MY TAILOR IS RICH |
Lundi 13 Mai 09:36 » vu 60159 fois, [1 commentaire] |
Catégorie : Choses pas rangées |
Je ne donnerai pas le nom de la série, pour préserver son anonymat, mais sachez que plusieurs personnages parlent anglais au cours des épisodes, avec l'accent typique des nippons (qui vaut au moins celui français). Pour traduire le "Kiss my ass" dans un langage moins imagé, prenez la formule "Va voir ailleurs si j'y suis". J'imaginais pas du tout une telle réplique, vu le genre du dessin animé, mais le décalage est vraiment drôle ! |